Danske tekster af Remirf
Oh, whoa.
Rolig.
Jeg så nogle kalkuner på vej herhen.
De krydsede min vej, som om jeg ikke var til stede.
- Hvor uhøfligt. - Når man arbejder hele ugen i minerne.
Når man arbejder 6 dage om ugen i minerne.
- begynder de dumme fugle at tro, at skoven tilhører dem.
Hvornår skal I af sted på turen?
- Om et par timer.
Så lad os gå.
Hey, whoa, whoa, whoa!
- Hey, whoa. Rolig. Du er okay.
Du er i sikkerhed, du er i sikkerhed. Du er okay!
Alt i orden. Du er her hos mig.
Du er hos mig.
Okay, okay.
Unskyld!
Åh, Vi burde...
Vi må hellere komme af sted.
KATNISS: Kommer du med op til tog stationen?
Jeg tror du har rigeligt med personer, at sige farvel til, uden mig der.
Kun få jeg faktisk holder af!
Måske er det nemmere, hvis jeg ikke tager med.
Det er kun nogle få uger. - Der kan ske meget på få uger!
Jeg er tilbage før sneen smelter.
Ja, Der kan ske meget på få uger!
Skal vi nu til det igen??
Gale, det var skuespil.
- Ja, temmelig godt endda.
Jeg gjorde hvad jeg gjorde for at overleve.
Hvis ikke jeg havde gjort det, havde jeg været død.
Det måtte jeg bare gøre.
I det mindste én gang.
Haymitch!
Haymitch, vågn op. Turneen starter i dag
Haymitch.
Hvad laver du?
- Kameraerne kommer om en time.
Vil du opvartes, skulle du have spurgt Peeta.
PEETA: Spurgt mig om hvad?
HAYMITCH: At vække mig uden at give mig lungebetændelse.
Du er et underligt menneske.
Men du har dine fortrin.
Vil du have noget brød, Katniss?
- Jeg har spist. Ellers tak.
Det var så lidt.
Brr.
I to skal lige varmes op før showtime.
- Som er om en time, så.. - tag et bad, Haymitch.
- Det har jeg lige gjort.
Havde du en god gåtur?
- Gåtur? Jeg var bare ude... Vi har besøg.
Miss Everdeen. Denne vej.
Hvilken tapperhed.
Én sådan sjæl.
Hvilken...?
Foragt.
President Snow.
Sikke en ære.
Min kære, dette bliver meget lettere,
hvis vi undlader at lyve for hinanden.
- Hvad mener du?
- Ja, det vil sikkert spare tid.
Tag venligst plads.
Jeg har et problem, miss Everdeen.
Et problem der begyndte, da du afslørede,
de giftige bær i arenaen.
Havde Den Ledende Spiludlivkler, Seneca Crane,
haft en smule fornuft i hovedet,
- havde han omgående sprængt dig i luften.
Men her er du,
- Jeg forventer du kan gætte, hvor han er.
- Ja, det tror jeg.
Efter den fiasko, var der ikke andet at gøre end,
at lade dig udspille dit lille scenario.
Og du var virkelig god.
Alt det skør forelskels-komedie, udført som en skolepige.
Virkelig imponerende.
Du overbeviste folk i Capitol.
Desværre faldt ikke alle i Distrikterne for det.
Det ved du naturligvis ikke, men i flere af dem,
- anså de dit lille trick med bærrene
som en trodsig handling,
- og ikke som tegn på kærlighed.
Og hvis en pige fra Distrikt 12
kan trodse Capitol, og gå væk uden skrammer..,
- hvad forhindrer så dem i at gøre det samme?
Hvad forhindrer?,
- et oprør,
Der kan føre til revolution?
Og inden man ser sig om,
bryder det hele systemet sammen.
Det må være et skrøbeligt system,
hvis et par bær kan få det til at bryde sammen.
Ja, helt sikkert.
Men ikke som du forestiller dig det.
- Hvordan skal jeg forestille mig det?
Du skulle forestille det dig som tusinder og tusinder, af dine folk døde!
At din by bliver forvandlet til aske. Forestil dig den er væk.
Lavet radioaktiv. Begravet under jorden.
som om den aldrig har eksisteret. Ligesom Distrikt 13.
Du kæmpede hårdt i spillet, Miss Everdeen.
Men det var et spil.
Vil du opleve en rigtig krig?
Nej.
Godt, det vil jeg heller ikke.
Har din mor lavet disse?
Peeta.
Han er en pragtfuld knægt.
Sig mig...
Hvornår forstod han dybden af din ligegyldighed overfor ham?
- Han er mig ikke ligegyldig. Lyv ikke!
Det lovede du mig.
Hvorfor dræber du mig ikke bare nu?
Jeg vil ikke dræbe dig.
Jeg ser gerne, at vi bliver venner.
Hvis ikke venner, så ihvert fald allierede.
Hvad skal jeg gøre?
Når du og Peeta er på tur,,
så smil.. Vær taknemmelig.
Men først og fremmest
må du foregive,
at være hovedkulds forelsket.
- Kan du klare det?
Ja.
Ja, hvad?
Jeg vil overbevise dem.
Nej.
Overbevis mig.
Til dig, Miss Everdeen.
Overbevis mig, -
- for dine elskedes skyld.
EFFIE: Stop.
Sug det til jer.
Det her er hellig jord.
Der er blevet skabt historie her.
Åh.
I vænner jer til lugten.
- Hmm. (Årghh)
Hallo!
Åh!
Ja! Der er hun jo. Min største triumf.
FLAVIUS: Og superstjerne.
Skatter, vi har savnet dig.
EFFIE: Sikke et bedårende lille hus.
Så hyggeligt, er det ikke?
Duh har hørt med hensyn til Cinna!?
- Hvad med Cinna?
Han er en fashion star. og du er hans frontbillede.
Alle i Capitol går i hans tøj.
Alle. Alle! - Ikke alle.
Åh!
KATNISS: Cinna!
PRIM: Katniss?
EFFIE: Katniss, er det din søster?
Åh, søde ven!
Er du okay?
OCTAVIA: Åh, så kært!
- Ja. Klar til at arbejde?
- Ja. Godt!
Velkommen. Velkommen.
Sidste år gav det 74. Hunger Games os
vor tids største kærlighedshistorie.
To tapre unge mennesker valgte døden frem for at miste hinanden.
Heller dø end at miste hinanden.
Hele nationen delte deres lidelser.
Men vi havde kun kort tid til at dele deres lykke.
Så er det tid.
Hun er færdig, hun er smuk. Vi må fodre monsteret.
Okay...
CAESAR: Let's go to District 12
og finde vores stjerne-krydsede elskende!
I er glade, I er forelskede.
Store smil til kameraet. Tre, to, en.
CAESAR: Her har vi hende! Katniss Everdeen.
Den flammende pige.
Og der har vi Peeta Mellark.
Bagersvenden.
- Ups.
CAESAR: Åh-oh. Whoa, oh.
Problemer i Paradis.
Jeg håber ikke, der er sket dem noget.
Øh... huh.
Er der nogen hjemme?
Skal vi komme tilbage senere?
Beklager, Caesar
- Det gør ikke noget. Det er jeres aften.
Det er Jeres dag. Så, hvordan går det?
Vi har det godt.
Er det alt? "Vi har det godt?"
Så kortskaffen pludseligt. Peeta, kom med nogle detaljer
Det går... Øh.. Det går godt her i 12.
Takket være Capitols generøsitet,
har vi aldrig været tættere på hinanden.
22 meter for at være helt præcis.
Fantastisk!
Vi følger op på det,
gennem hele turneen.
Mange tak til..
Katniss Everdeen og Peeta Mellark.
- Effie: Vidunderligt.
Se at komme i omdrejninger, vi smutter om ti minutter.
Godt spillet.
- I lige måde.
Jeg troede næsten, kysset var ægte.
EFFIE: Kom så børnlille, vi har en stram tidsplan.
Toget venter.
God mad og vin,
massage, spa... Jeg fortalte dem..
At kun det bedste er godt nok, til mine Vindere.
Alt skal være...
Fantastisk?
- Nemlig.
Tidsplanen er hård.
12 distrikter på 12 dage.
Men det er mest bare fester, celebrationer,
og begejstrede fans ved alle stationer,
og så slutter vi af i Capitol.
I skal bare holde et par taler.
vinke til publikum,
og nyde jeres tid i rampelyset.
I har fortjent det.
Hvad sagde du?
Katniss.
Jeg sagde, du skulle nyde det Katniss. Du har fortjent det.
Ved at dræbe mennesker.
Unge dame...
Jeg er ikke i humør til en prædiken.
Jeg siger undskyld til Effie senere.
Jeg troede, du var Haymitch.
Du skal ikke sige undskyld til nogen..
Heller ikke til mig.
Jeg ved, det er ikke fair af mig,
at holde dig fast på noget, du sagde under Spillet.
Du reddede os. Det ved jeg godt.
Men jeg kan ikke spille foran kameraet,
og så bare ignorere hinanden i det virkelige liv.
Så hvis du stopper med at se på mig, som om jeg er såret,
- kan jeg stoppe med at opføre mig som om jeg er det.
Og så har vi måske en mulighed for at blive venner.
Jeg har aldrig været god til det med venner.
Det hjælper at lære personen at kende.
Jeg ved næsten intet om dig
Jeg ved kun, at du er stædig og god med en bue.
Der er ikke mere at vide.
- Der er mere, du vil bare ikke sige det.
Det er som jeg sagde, Jeg er...
Katniss, hele måden det her venskaber er bygget op på, er at dele sine følelser.
Fortælle hinanden de dybe ting.
De dybe ting? - Ja.
Uh-oh.- Hvad for eksempel?
Like, uh...
Hvad er din yndlingsfarve?
- Der gik du over stregen.
Seriøst hvad er den?
Grøn.
Hvad er din?
Orange.
Ligesom Effie's hår?
Nej. Nej ikke en sådan orange.
Mere som en solnedgang.
Så du det?
Hvad?
åh..
Jamen dog..
Det her er ikke videre festligt.
Borgmesteren vil have en introduktion klar.
Borgmesteren vil nok lægge ud med at sige et par ord,
Det er god skik at, selvfølgelig, at nævne en kort omtale,
af Distrikternes faldne Tributter
I Distrikt 11 er det Tresh og Rue.
Her er jeres taler.
Jeg kan godt føre ordet. Hvis du ønsker?
Tak.
BORGMESTER: Mine damer og herrer!
Vinderne af det 74. Dødsspil:
Katniss Everdeen og Peeta Mellark!
EFFIE: Smil, smil, smil, smil.
Ret jer op, I er i fjernsynet.
Tak.
Vi er beærede over at være her i dag.
Og over at stå foran de faldne Tributters familier.
EFFIE: He put down the cards.
PEETA: Selvom de kæmpede... (Shhh..)
- ...og livede med stolthed... - Hvorfor gider jeg overhovedet?
- Og værdighed til enden.
Tresh og Rue
var begge så unge.
men vores liv bliver ikke kun målt i år.
Det bliver også målt i de liv, vi berører omkring os.
Både jeg -
og Katniss ved,
at uden Tresh og Rue,
havde vi ikke stået her i dag.
Så for at vise vores påskønnelse,
skønt det aldrig kan opveje jeres tab!..
Vil vi så længe vi lever donere 1 måned af vores gevinst,
til de faldne Tributters familier hvert år,
- Åh, lort.
Kan han gøre det?
Nej, men han har lige gjort det.
Hvorfor holder han sig ikke til kortene?
PEETA: Tak.
Jeg vil bare sige,
I didn't know Thresh. Jeg ikke kendte Tresh. Jeg talte kun med ham en enkelt gang.
Han kunne have dræbt mig,
men han skånede mit liv.
Den gæld kan jeg aldrig betale tilbage.
Jeg kendte Rue.
Hun var ikke kun min allierede, men også min ven.
Jeg ser hende i blomsterne, der vokser på engen bag mit hus.
Jeg hører hende i droslens sang.
Jeg ser hende i min søster Prim.
Hun var for ung,
og for blid,
- og jeg kunne ikke redde hende.
Det gør mig så ondt.
KATNISS: Nej! Nej!
Vent! Vent!
Nej! Lad ham være! Leave him alone!
Nej! Lad mig gå! Vær sød og lad ham være!
Nej!
Dig! Nej, nej, nej! Dit dumme svin!
- Kom her! Katniss!
Stop it! Stop!
- What did I do?
Kom her.
Vær stille.
EFFIE: In all my years, I've never seen...
I to havde en yderst nem opgave.
jeg ikke ønskede nogen død.
Han skal vide det.
Hvad snakker du om? Hvem skal vide hvad??
Snow. Han opsøgte mig.
Han er bange for, at der udbryder optøjer, i Distrikterne.
Fordi folk ikke tro på vores kærlighedshistorie.
HAYMITCH: Så du skulle overbevise dem?
- For at dæmpe gemytterne. PEETA: Katniss,
Det skulle du have sagt,
før jeg tilbød dem penge.
Det er jeg ked af men jeg vidste ikke, hvad ellers jeg skulle gøre.
Han truede med at dræbe min familie.
- Jeg har også familie.
Okay? Jeg har også folk at beskytte.
Hvad med dem? Hvem beskytter dem?
Katniss, hvad tænkte du dog på?
Jeg tænkte på Rue.
Haymitch, vær sød...
Hjælp mig med at komme igennem denne tur.
Vær sød, bare hjælp os igennem dette.
Denne tur? Vågn op min pige!
Det her er ikke slut, når I kommer hjem.
I kommer aldrig af toget.
I er mentorer nu.
De vil hente jer hvert eneste år,
- og vise alt om jeres romance.
Hvert år bliver Jeres privatliv deres.
Fra nu af er Jeres job, at være en distraktion.
I bliver brugt som afledning, så folk glemmer de virkelige problemer.
Så hvad gør vi? - HAYMITCH: Smile.
læse Effies kort, -
og leve lykkeligt til jeres dages ende.
Kan I klare det?
Hm?
Ja?
Kom her.
Det skal nok ordne sig. Det lover jeg.
PEETA:> Vi vil gerne dele vores sejr med jer, og vise vores taknemmelighed,
Og vores taknemmelighed til Capitol
fordi vi blev bragt sammen.
Det var kærlighedens bånd, -
som blev smedet under Spillet, der var den største præmie.
that was our greatest prize.
For ægte kærlighed
gør os i stand til at klare vores lidelser.
Den heler hjertet,
fjerner ensomheden, og giver vores liv mening.
KATNISS: Vi vil også gerne dele sorgen over jeres tab.
Vi vil også gerne dele sorgen over jeres tab.
Tributterne fra dette Distrikt var ædle og noble krigere,
og ved at ære deres familier
og bede for deres folk,
er vi alle forenede, - både sejrherrer og besejrede,
fordi vi tjener et fælles formål.
Mange tak.
En dag melder jeg mig frivilligt. Ligesom du gjorde.
Det var bare en drøm. Undskyld.
Det er i orden. Jeg har dem også.
Godnat.
Peeta.
Bliver du hos mig?
Ja.
Altid.
KATNISS: Vi er alle forenede,
både sejrherrer og besejrede, -
fordi vi tjener et fælles formål:
At opretholde magten og æren
i vores skønne Capitol. - MAN: Tag kortene ned!
Og fortæl hvad I virkelig føler!
Panem i dag, Panem i morgen, Panem for evigt.
Dit hår er smukt, skat.
Hvornår er du begyndt at sætte det sådan?
Alle i skolen sætter det sådan, bedstefar.
Snow holder øje med os.
Hvis han ønsker, at I skal pacificere Distrikterne,
er han ikke glad.
Istedet for at virke forelsket,
lyder I mere som en bruganvisning,
end som et forelsket par.
Prøv selv at læse Effies tekster.
Sig det, når I ser ham om to dage.
Jeg er åben for forslag.
Vi kunne blive gift.
Det hjælper ikke.
Jeg mener det.
Hvis vi er fanget i dette tog,
vil det ske før eller senere.
Hvorfor ikke nu?
Det sender et budskab, det må jeg give dig.
Okay, lad os gøre det.
CAESAR: Netop som spændingen nåede sit højdepunkt på vej mod
dette specielle jubilæumsspil (Quarter Quell),
har vores to dødsensfarlige turtelduer, mit yndlingsudtryk,
fra Distrikt 12
overrasket os med en ny udvikling i deres kærlighedshistorie.
Lad os se.
PUBLIKUM: Aw...
Eventyret er slut for vores to hårdtprøvede elskende.
Hvor er det smukt. Smukt.
Og nu til aften,
hvor vil turneen, der begyndte i Distrikt 12's slumkvarter,
ende.
Præsidentens palads.
Årets fest.
Se lige ud, op med hagen, og på med smilet.
Jeg snakker til dig, Katniss.
Der er fotografer, og man vil interviewe jer.
Alle vil være her for at fejre jer,
mine to vindere.
Sug det til jer, mine børn.
Det er kun for jeres skyld.
Hvor hyggeligt.
Attitude.
Kom, kom.
Kom med.
Undskyld os. Undskyld os.
Kom, kom.
Hold hinanden i hånden.
Biblioteket. Alt er af mahogni.
Hallo. Hallo.
Ikke endu, ikke endnu. Nej, nej, nej.
Åh., frynser.
Alle der er noget, er her.
Og de allesammen vil møde jer.
Flavius! Octavia!
Prøv en af disse. De er guddommelige.
Jeg kan ikke spise mere.
Værsågod. - PEETA: Hvad er det?
FLAVIUS: Det hjælper, når man har forspist sig.
Man kaster op af det,
så man kan spise mere.
Hvordan skal man ellers kunne smage det hele?
Det er tid til en dans.
Katniss?
Folk sulter i D-12.
Her kaster de op for at kunne proppe sig mere.
Katniss? Peeta.
Dette er Plutarch Heavensbee, Overspilmesteren.
Seneca Cranes efterfølger.
Det må være en svær arv at løfte.
Peeta!
Må jeg?
Værsågod.
Hvad synes du om festen?
Lidt for overvældende.
Den er forfærdelig.
Men smider man sin moral væk, kan den være sjov.
Morer du dig?
Jeg er Overpilsmesteren. Morskab er mit job.
Var det ikke det, der skete med Seneca Crane? For meget morskab?
Seneca besluttede sig for at holde op med at trække vejret.
Besluttede?
Måske var det de giftige bær.
At være Overspilsmester
har aldrig været, det mest sikre job i verden.
Hvorfor er du så her?
Af samme grund som dig. Jeg meldte mig frivilligt.
Hvorfor?
Ambitioner.
Jeg vil tilføre Spillet betydning.
Spillet betyder intet.
Det er til for at gøre os bange.
Måske inspirerede du mig til at tage posten.
Præsidentens modtagelse.
Vi mødes sikkert igen.
Katniss, kom her. Præsidenten venter.
Tror du, vi overbeviste ham?
Jeg tror ikke, vi kan gøre mere.
I aften,
på turneens sidste aften,
vil jeg byde vores to vindere velkommen.
To unge mennesker, som legemliggør vores idealer
vores styrke og tapperhed.
Jeg vil personligt ønske dem tillykke,
med deres officielle forlovelse
Jeres kærlighed har inspireret os,
- og jeg ved, at den vil fortsætte med at inspirere os
hver eneste dag
resten af jeres liv..
SNOW: Se på dem.
Hun er ikke den, hun udgiver sig for.
Hun er ikke en leder.
Hun vil bare redde sit eget skind. Så simpelt er det.
Det er sandt.
Hun er blevet en frontfigur af håb for oprøret.
Hun skal ryddes af vejen.
Jeg er enig i, at hun skal dø, men det skal ske på den rigtige måde.
På det rette tidspunkt.
Træk og modtræk. Mere er det ikke i det.
Katniss Everdeen er et symbol. Deres Mockingjay.
De tror, hun er en af deres.
Lad os vise dem, at hun er en af vores.
Vi skal bare knuse hendes image,
så ordner folket resten.
Hvad foreslår du?
Luk det sorte marked ned.
Tag den smule, de har tilbage.
Så fordobler vi antallet af piskninger og henrettelser,
og sender det live på TV.
Frygt avler mere frygt.
Det hjælper ikke, så længe de har håb
og Katniss Everdeen indgyder dem håb.
Hun er forlovet.
så få alt til at handle om forlovelsen.
Hvilken kjole vil hun bære? Pisk.
Hvordan vil kagen se ud? Henrettelser.
Og hvad vil være til stede? Frygt!
Lad hende fylde hele sendefladen. Vis dem,
at hun er en af vores nu.
(LER) De kommer til at hade hende så meget,
at de måske slår hende ihjel for dig.
Genialt.
Hvornår er du...
Vi må snakke.
Lad os flygte herfra nu? Hvor skal vi flygte hen?
Ind i skovene. Som vi altid har talt om.
Hvis vi tager afsted nu,
kan vi være langt væk herfra i aften.
Ja! Og hvem er vi?
Dig, mig og din forlovede?
Det handler ikke kun om Peeta og jeg længere.
Snow truer med at myrde dig.
Ellers andre?
Mon ikke vores familier er på listen? Fik ikke ligefrem en kopi af listen.
Men jeg tror den inkluderer begge vores familier.
Medmindre du og Peeta bliver gift?
Nej, uanset hvad.
Gale, vi kan godt.
Du sagde det selv, den morgen, de Høstede.
Hvad siger du nu?
Elsker du mig?
Gale, Du ved, hvad jeg føler for dig.
Men jeg kan ikke tænke sådan lige nu.
Det eneste, jeg har kunnet tænke på,
hver dag, hvert eneste vågent øjeblik,
Siden Høsten, er hvor bange jeg er.
Der er ikke plads til andet.
Men hvis vi når i sikkerhed, væk herfra.
Kunne det måske ændre sig.
Det kunne blive anderledes.
Tror du Præsidenten bluffer?
Han bluffer ikke.
Ikke med det, der sker i Distrikterne.
Hvad mener du?
Hvad har du set?
Der var gadekampe
Fredsvogterne gik til angreb,
men folket....
Hvad? Hvad gjorde folket?
De satte sig til modværge.
Det sker.
Det sker endelig.
Jeg skulle have spist bærrene i arenaen
og dø, som jeg burde have gjort
Så kunne alt være normalt igen, og folk ville være i sikkerhed.
I sikkerhed for hvad!?
Så de kunne sulte, arbejde som slaver
og sende deres børn til Spillet?
Du har ikke gjort folk ondt, Katniss.
Du har givet dem en mulighed.
De skal bare turde tage den!
Der er allerede snak om det i minerne. Folk ønsker at kæmpe.
Vi må væk herfra, Gale, før de dræber os.
De vil dræbe os.
Hvad med de andre familier?
Dem, der bliver her? Hvad med dem?
Folk ser op til dig, Katniss.
Det ønsker jeg ikke.
Jeg kan ikke hjælpe dem.
Gør hvad du vil.
Jeg bliver her.
Commander Thread,
welcome to District 12.
Lad os komme i gang.
MAND 1: Kom nu! Fortsæt!
PEACEKEEPER: Find og udryd.
Brand alt brugbart.
KVINDE 2: Lad mig gå!
KATNISS: Rippa!
Mit øje!
Jeg får Jer ud herfra.
KVINDE 3: Nej!
MAN: Lad hende være! Stop!
KVINDE 3: Nej!
Ind på pladsen med ham.
Her.
- Ja hold fast i den.
Nej!
Nej! Nej! Stop!
Katniss!
det er okay.
Bare gå. Det er okay.
Flyt dig.
Vil du have én til?
Bare gør det.
- Whoa, whoa, whoa! - Gå væk fra mig!
Nej, du vil ikke skyde hende.
Hvad om jeg skyder jer begge?
Du er ny her, kommandør.
Stol på mig. Jeg vil kun hjælpe dig.
I'm Haymitch.
Genkender du hende? Katniss Everdeen.
Capitols darling?
Man lægger sig ikke ud med Fredsvogtere.
Jeg sagde ikke, hun var klog.
Du har fået et par gode slag... ik!?
Det er ikke nok. Hun er en urostifter.
Rolig.
Hør her.
Er du sikker på, du vil skyde 3 vindere?
For det er det, du er i færd med.
Det er slemt nok at du har skrammet hendes ansigt
lige før brylluppet.
Glem det her, så gør vi det samme.
Fint.
Okay.
Men næste gang bliver hun henrettet.
Fremragende ide.
Jeg er ligeglad med, hvem hun er.
Ryd området!
Der er udgangsforbud!
Hvis nogen er ude efter mørkets frembrud,
- vil blive skudt på stedet!
Fjern dem fra mit åsyn.
Det er Gale.
Læg ham her.
PEETA: Forsigtig.
Helt roligt. Op. Op.
Okay.
- PEETA: Okay. TAK.
Den nye leder af Fredsvogterne
er alt andet end fredelig.
Øjet skal ikke sys.
Køl det ned.
Peeta, hent noget sne, jeg henter urterne.
Hvad er det? Det gør ondt på ham.
Han har brug for morfin.
KATNISS: Det er okay.
Mor, lad mig gøre det.
Åh, Gud.
Hold ham.
- PRIM: Det var bedre!
(Årgh!)
Hej, Catnip.
Hej.
Jeg troede, du ville være væk nu.
Jeg skal ingen steder.
Jeg bliver her og laver masser af ballade.
Også jeg.
Hej.
Hvis du gerne vil hvile dig,
kan jeg se til ham noget tid.
Godt. Jeg henter mere sne til ham.
Hej.
Hvordan har dit øje det?
Det er ikke øjet, der plager mig.
Hvordan kan vi leve sådan her?
Hvordan kan nogen leve sådan her?
Det kan man ikke kalde for at leve, men...
Siden det sidste Spil, er der noget, der har ændret sig.
Jeg kan se det.
Hvad kan du se?
Håb.
Hvad end jeg gør, vil det ramme dig og mor.
Der må ikke ske jer noget.
Du behøver ikke at beskytte os.
Vi står bag dig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
PLUTARCH: Udsendelsen blev afbrudt her,
før det røg ud af kontrol.
Hvor mange så det?
Det er svært at sige, det gik stærkt. Der var 5 sekunder forsinkelse,
men det skete hurtigt.
Hvis du ikke kan styre Katniss Everdeen,
er jeg tvunget til at eliminere hende.
Det forstår jeg.
Og ikke bare hende.
Hele hendes race må udraderes.
Hendes race?
De andre vindere.
På grund af hende, udgør de alle en trussel.
På grund af hende,
tror de alle, de er uovervindelige.
Hvilket spil, du end spiller,
- findes der en del derude, der ikke vil spille det med dig.
Der er en måde, vi stadig kan vinde på.
Vi Overspilmestre kalder det en "krølle."
Mine damer og herrer.
Dette er det 75. år i Dødsspillet.
Og det blev skrevet i reglerne for spillet -
at der hvert 25. år skal være et Jubilæumsspil
så de nye generationer husker
- de faldne i oprøret.
mod Capitol
Jubilæumsspillet adskiller sig fra Dødsspillet,
på et specielt punkt.
And nu dette,
på 75-årsdagen for nedkæmpningen af oprøret
fejrer vi det tredje Jubilæumsspil
Som en påmindelse om - - at selv den stærkeste
- ikke kan besejre The Capitol.
I dette tredje Jubilæumsspil, -
- vil de mandlige og kvindelige deltagere -
blive udvalgt fra,
den eksisterende pulje af vindere - i hvert enkelt Distrikt.
MRS. EVERDEEN: Nej!
Hvad mener han med det!!?
SNOW: Victors skal representere sig selv på Høst dagen.
Uanset alder... - PRIM: Katniss...
...sund stat
eller situation.
Nej.
Peeta.
Ah. Der er hun.
Nu har du endelig forstået det, hvad?
Og nu kommer du for at,
bede mig om at... dø?
Jeg er her for at drikke.
Åh.
Endelig noget, jeg kan hjælpe dig med.
Peeta kom for at bede for dit liv for 45 minutter siden,
for at prøve at redde dit liv, og så kommer du først nu.?
Det betyder vi må redde ham.
Du kunne leve hundrede liv uden at fortjene den dreng.
Kom nu, Haymitch.
Ingen gode mennesker vinder spillet.
Ingen vinder nogensinde spillet.
Der er overlevende,
men ingen vindere.
Peeta skal overleve.
Vi må gøre, hvad der skal til for at redde ham.
All right, if...
Okay, hvis...
Haymitch, tak. Hvis hans navn bliver udtrukket, tager jeg hans plads.
Men hvis de trækker mit navn og Peeta melder sig,
kan jeg ikke gøre noget.
Du kan hjælpe ham i arenaen. Som du hjalp mig.
Ah...
Jeg tror, spillet bliver anderledes denne gang.
Jeg er ligeglad. Gør, hvad du kan.
Peeta skal overleve, ikke mig.
Lov mig det.
Okay.
Vi skulle være taget af sted, da du sagde det.
EFFIE: Welcome.
Welcome.
Velkommen til fejringen af 75 års dagen
og det tredje Jubilæumsspil
af Dødsspillet.
Som altid,
damerne først.
Den kvindelige deltager fra Distrikt 12:
Katniss Everdeen.
Vidunderligt.
Og nu til herrerne.
Den mandlige deltager fra Distrikt 12...
Haymitch Abernathy.
Jeg melder mig frivilligt.
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Du kan ikke stoppe mig.
- Peeta: Slip mig.
Meget vel.
Deltagerne fra Distrikt 12:
Katniss Everdeen
and Peeta Mellark.
Så er der kun tilbage, at...
Nej... Men, men...
Katniss!
Jeg får vel lov at sige farvel!?. - Katniss!
Ny plan. Du skal direkte til toget.
Nej, jeg fik ikke sagt farvel.
Katniss!
Nej.
Farvel!!!
EFFIE: All right.
Okay, før vi begynder, så har jeg tænkt på noget.
Det siger du ikke.
Katniss har sin guldnål med fuglen.
Jeg har mit hår.
Jeg finder noget af guld til jer to drenge.
Uh... Hvorfor det?
Et symbol.
For at vise dem, vi er et hold,
og at de ikke bare kan...
Mange tak.
Okay så.
Alt vil være anderledes, fordi det er et Jubilæumsspil.
Capitol har ikke sparet på udgifterne.
Nyt træningscenter,
boliger til deltagerne,
og selvfølgelig en meget speciel arena.
Men i år vil I møde andre vindere,
Capitols favoritter.
Kloge, snu og dygtige.
Og de kender hinanden.
I to er outsiderne.
I want you guys to forget
Glem alt hvad I tror, I ved om legene.
Sidste år var ren barneleg.
I år er alle deltagerne erfarne dræbere.
Fint.. Hvad betyder det for os?
At I har brug for allierede.
Okay. Jeg tror, at hvis vi...
Whoop. Du er ikke problemet.
Nej.
I har et handicap,
de fleste af de andre har været venner i årevis..
Det gør os bare til attraktive mål.
Gør som I vil, men jeg kender dem.
Hvis I er alene,
bliver I de første, de går efter.
Jer begge to.
Katniss, kom nu.
Hvordan kan nogen af os stole på hinanden?
Det handler ikke om tillid. Det handler om at holde sig i live.
Cashmere og Gloss,
bror og søster, Distrikt 1.
De vandt "ryg mod ryg," De er Capitols favoritter,
og har mange sponsorer. De er meget farlige.
Den and halvdel er af Career Pack,
Brutus and Enobaria.
Hvad er der med hendes tænder?
Hun fik lavet hugtænder, så hun kan rive struben ud på folk.
Hun går da ind for det. Det må man give hende.
Wiress og Beetee, ikke krigere, men geniale.
Og underlige, teknisk kyndige..
Han vandt Spillet ved at, dræbe,
seks deltagere på en gang med elektricitet.
The Morphlings, mestre i camouflage,
vandt ved at gemme sig, til alle andre var døde.
De har taget medicin lige siden selvmedicinering..
og er ikke nogen trussel.
Finnick Odair, ikke?
Jo. Han vandt som 14-årig som den yngste nogensinde.
Meget ydmyg. Du laver fis?
Ja, han er en pralerøv. Han er en påfugl.
Han trimmer fjerene.
Men han er Capitol yndling. De elsker ham her.
han er charmerende, smart
og meget dygtig i kamp. Specielt i vandet.
Har han svagheder?
Én! Mags, der meldte sig i stedet for Annie.
Hun meldte sig frivilligt for Annie.
Mags var hans mentor og opfostrede ham. Han vil gøre alt for at beskytte hende.
Hvis han på nogen måde prøver at beskytte hende, vil det gøre ham sårbar.
En som ham ved, hun ikke klarer den,
så han beskytter hende næppe.
Katniss, Jeg håber bare, hun får en nem død,
for hun er faktisk en fantastisk dame.
Hvordan endte vi dog her?
FINNICK: Katniss.
Hej, Finnick.
Vil du have en sukkerknald?
Den er egentlig til hestene,
men skide være med dem.
De har år til at spise sukkerknalder i, men hvis du og jeg ser noget lækkert,
er det med at snuppe det i en fart. - Ellers tak.
Men jeg vil gerne låne dit kostume en dag.
Du ser også skræmmende ud i den mundering.
Hvad blev der af de små søde kjoler?
Dem voksede jeg fra.
Ja, mon ikke.
Det er en skam med Jubilæumsspillet,
Now, you...
- du kunne have klaret dig godt i Capitol.
Juveler, penge, hvad som helst.
Jeg hader juveler og jeg mangler ikke penge, så...
Hvad gjorde du med din rigdom?
Jeg har ikke rørt ved penge i årevis.
Hvordan betaler folk så for at få fornøjelsen af dit selskab?
Med hemmeligheder.
Hvad med dig, flammende pige?
Har du en hemmelighed, der er min tid værd?
Jeg er som en åben bog.
Alle lader til at kende mine hemmeligheder.
Før jeg ved dem selv.
Jeg tror desværre, det er sandt.
Jeg er ked af, du måtte aflyse dit bryllup.
Jeg ved, hvor ødelæggende det må være for dig.
Kan du have en god dag.
- Peeta. - Finnick.
Hvad ville han?
Kende mine hemmeligheder.
Hmm. Han må stille sig op i køen.
Deltagere, meld jer.
Ingen smil denne gang.
Kig lige frem,
som om publikum er under jeres værdighed.
Det burde være let.
Tryk på den, når I er klar.
Held og lykke.
Her kommer de.
Vores favoritter fra Distrikt 12.
- Well... - Ja, mine favoritter.
Der kom det.
- Åh.
Så er der ild i hytten.
PUBLIKUM: Katniss! Katniss! Katniss!
Flot. Sådan får man venner.
Ja, vi har lært det af den bedste.
Jeg vil præsentere jer for nogle af mine venner.
Det her er Seer og Chaff.
Fra Distrikt 11.
HAYMITCH: Uh...
Han er meget venlig
Inviter ham aldrig med hjem, han drikker alt dit sprut.
Vi ses snart.
Lad os få din make-up af,
og tale om de andre deltagere.
De deltagere er tossede.
Nej, ikke dem alle. Han er god nok.
Fortsæt bare.
I ser supergodt ud.
Tak.
Min stylist er en idiot,
Distrikt 7, tømmer. Ugh!
Træer... Jeg ville elske at plante en økse i hendes fjæs.
Nå, hvad synes du,
nu hvor hele verden vil i seng med dig?
Jeg tror ikke...
Jeg talte ikke til dig.
Okay.
Lyner du lige ned?
Ja.
Tak, lad os gøre det igen.
Selv tak.
Johanna Mason, Distrikt 7.
Husk, Katniss, at i dag skaffer vi allierede.
Jeg er ikke ligefrem overvældet af valgmulighederne.
I guess we just try to figure out who we trust least
and work our way backwards from there.
BEETEE: Friktion genererer varme,
varme genererer ild...
Du burde flytte hænderne nedad.
Og rulle hurtigere.
- En smule rå brutal kraft. Det hjælper altid.
Tak
Ved hjørnet af bordet...
Plutarch?
WIRESS: Nej. Ved siden af ham.
Kraftfelt.
Hvor ved du det fra?
Det flimrer.
Oppe i toppen til venstre.
Se!
Der.
Kan du se det?
Det ligner glas.
For at adskille dem og os.
Sikkert min skyld.
Fordi jeg skød en pil mod dem sidste år.
Uh-huh... Det er elektromagnetisk.
Hvor ved du det fra?
Er det indlysende? Eller noget?
Indlysende...
De kunne lige så godt have skiltet.
Se dig omkring.
All the holograms, the lights,
Hvorfor flimrer lyset omkring hologrammerne?
Fordi kraftfeltet bruger for meget energi.
Der er altid en fejl i systemet.
KATNISS: Den er smuk.
Jeg så, du meldte dig frivilligt for den unge piges skyld.
Det var virkelig modigt.
Prim er min søster.
Hvis du...
Hvis du lærer mig at lave sådan en fiskekrog, lærer jeg dig at jage.
Ja, ja.
KATNISS: Skal vi prøve det sammen?
- Okay,
jeg starter.
HAYMITCH: Gode nyheder.
Mindst halvdelen vil have dig som allieret.
De så dig skyde.
Du har frit valg.
Jeg vil have Wiress and Beetee.
Joanna kalder dem "Tosse" og "Volt."
Okay, hvem ellers?
Mags.
Okay, så vil jeg ikke have nogen.
Jeg siger, du stadig tænker over det.
MANDE STEMME: Distrikt 3. Beetee Latear.
Meld dig til individuel bedømmelse
Peeta, Hvordan kan vi slå disse mennesker ihjel?
MANDESTEMME: Distrikt 12. Katniss Everdeen.
Meld dig til individuel bedømmelse
PLUTARCH: Miss Everdeen.
Miss Everdeen!
Du har ti minutter til at vise dine færdigheder.
SENECA CRANE
Tak! Tak!
Tak, fordi I er kommet her i aften!
Det er tid til det 75. Dødsspil!
Vi har aldrig set noget lignende,
og vi kommer heller aldrig til at se det igen.
For i aften, på denne scene,
vil 24 af Panems største stjerner -
- gå efter den ultimative Krone!
I aften er det deres sidste mulighed,
for at udtrykke deres tanker,
- og vores sidste mulighed for at udtrykke vores kærlighed.
Og selv om det er hjerteknusende,
må vi sige farvel til alle undtagen én.
Sikke en aften.
Giv dem et bifald.
Det er så spændende!
En brudekjole?
Præsident Snow insisterede, men jeg lavede et par ændringer.
CAESAR: I to gjorde dette til en familieaffære..
I blev alles bror og søster.
Jeg ved ikke, hvordan vi skal kunne slippe jer.
Det er heller ikke med vores gode vilje.
I er vores familie,
og ingen kan elske os mere, end I gør.
Hvor var det sødt sagt.
- Er du okay, søde?
Undskyld.
Jeg kan bare ikke stoppe med at græde. - Det er okay.
Tror nogen virkelig på det?
- Tilsyneladende alle.
Hun er god.
HAYMITCH: Disse Vindere er vrede, Katniss.
De vil sige alt for at stoppe Spillet.
Jeg foreslår, du gør det samme.
Beetee...
Du har bidraget med så meget gennem årene.
Jeg ved ikke, hvad vi vil savne mest:
Dig eller din hjerne.
Jubilæumsspillet er skabt af mennesker,
og kan derfor også trækkes tilbage.
Ja. Interessant koncept.
- Finnick...
Jeg kan forstå du har et budskab,
til en speciel person derude.
Lad os høre det?
Min elskede...
mit hjerte,
vil altid tilhøre dig.
Og hvis...
Hvis jeg dør i den arena,
bliver det sidste, jeg tænker på, dine læber.
Vi har set mange tårer i aften,
men jeg ser ingen tårer i Johannas øjne.
Johanna, du er vred.
Fortæl mig hvorfor.
Ja, gu er jeg vred.
Jeg bliver røvrendt her.
- Aftalen var, at hvis jeg vandt,
fik jeg lov til at leve i fred resten af livet.
- Mmm-hmm. Men nu vil I slå mig ihjel igen.
Men ved du hvad?
(BEEP) det! (PUBLIKUM GISPER)
Op i røven med alle, der har noget med dette at gøre!
Okay så.
Det var så hendes mening.
Hvem er den næste?
Okay, vend dig rundt.
CAESAR: Jeg ved det er en dårlig stund, for alle involverede.
Jeg er vist færdig.
Skal jeg snurre i aften?
Gem det til slutningen.
Et minut, skat. Er hun klar?
Åh, Katniss.
Åhh...
Du ville være blevet den smukkeste brud...
Tak.
Lad os vise dem,
hvordan ægte skønhed ser ud.
Den skal længere op.
EFFIE: Åh, smukke, smukke, Katniss. Alle vil elske dig.
Og der er mange sponsorer blandt publikum.
Så bare vær dig selv.
Eller rettere, vær gladere end du plejer.
Virkelig? En brudekjole? Snow tvang mig til det.
Få ham til at bøde for det.
CAESAR: Mine damer og herrer, byd velkommen til...
- I kender hende...
As the Girl on Fire.
Vinderen af sidste års Dødsspil,
Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen,
Du ser fantastisk ud! Gør hun ikke?
Det må jeg nok sige.
Whoo, whoo, whoo.
Nå, Katniss...
Dette er -
- en kæmpestor og meget følelsesladet aften.
for os alle. Ikke sandt?
Nu må du ikke begynde at tude, Caesar.
Jeg lover intet. Du kender mig.
Hehe.. Jeg ville heller ikke tro dig.
Jeg elsker det! Det er så uforskammet!
Men Katniss,
oprigtigt talt:
Vi er vist alle skuffede over,
mere end skuffede over,
at et bestemt bryllup aldrig fandt sted.
Ikke sandt, folkens?
PUBLIKUM: Ahh!...
Det er trist. Men har jeg ret, når jeg tror,
at dette er den kjole, du ville have båret på dagen?
På DAGEN, ja eler nej?
Ja. Præsident Snow mente, at alle gerne ville se den.
Præsident Snow havde ret som sædvanlig.
Ikke sandt, folkens?
- Jeg elsker den! Jeg elsker den!
Hvad med jer folk derude?
Den er fantastisk! Den er så skøn.
Vil du gøre os den ære? Vær sød? Vær sød? Vær sød?
Du milde!
Uha!
Det er en fugl.
Den har fjer. Det er som en fugl.
Det er som, ehm...
Som en Mockingjay.
Din stylist har overgået sig selv.
Har han ikke? Så dramatisk!
Cinna!
Buk for publikum.
Men Peeta...
Brylluppet... Ægteskabet... Kommer det ikke til at ske?
Vi blev faktisk gift,
i al hemmelighed.
CAESAR: Et hemmeligt bryllup?
Fortæl mig om det.
Vi ..Vi ville have for kærlighed, skulle vare for evigt.
- Selvfølgelig.
PEETA: Du ved, Katniss og Jeg,
har været heldigere end de fleste.
og jeg ville ikke fortryde noget som helst,
hvis ikke det var for...
Hvis...
Hvis ikke det var for hvad? Hvad?
Hvis ikke det var for babyen.
CAESAR: Okay, det her er nyt. Lad os finde ud af mere.
Tag det roligt, det her er nyt for os alle.
MAND 1: Afbryd Spillet!
All right.
- Lad os, øhh... - MAND 2: Stop spillet!
Rolig nu folkens.
Det er en stor aften. Stor aften.
Det her er nyt for os alle.
Okay, okay, okay...
Vi finder ud af, hvad vi stiller op med det her.
KVINDE: Stop Spillet!
MAND 3: Stop Spillet!
De aflyser ikke. Det kan de ikke.
Det var en genistreg med den baby,
men desværre er spillet ikke aflyst.
Det her er farvel, for nu.
Gaver til drengene.
Hvad er det?
Jeres symboler. Husker du ikke?
Jeg har mit hår. Katniss sin nål.
et guldarmbånd til dig,
og en medaljon til Peeta, som vi talte om.
Tak, Effie.
Vi er et hold, ikke sandt?
Og jeg er så stolt af mine Victors.
Så stolt.
Jeg er så...
I har begge to fortjent en bedre skæbne.
Tak, Effie.
Jeg er så ked af det.
Tak for alt, Haymitch.
Alt!
Har du et sidste råd?
Hold dig i live.
Vent, Haymitch.
Husk vores aftale.
Gør, hvad der er nødvendigt for at holde ham i live.
Lov mig det.
Okay.
Katniss, når du står i arenaen,
så husk, hvem den virkelige fjende er.
Jeg vil ikke være sammen med nogen anden derinde.
Kun dig.
Hvis det er det, du vil.
Det er det, jeg vil.
Vi ses snart.
MAND: Din sporing.
Se der, de holder hinanden i hånden.
Jeg vil se dem døde.
Giv det tid.
De holder i hånd nu,
men når kanonen går af, bliver det et blodbad.
Og så ryger hele idéen om revolution.
Og idéen med hende?
Idéen med droslen(Mockingjay)?
Jo flere allierede, hun forråder...
Jo flere venner, hun dræber...
Desto mere viser hun sit sande jeg.
Så længe det ender med hendes billede på himlen,
og lyden af en kanon.
Det gør det.
Det må det hellere.
Lad os se hende få beskidte hænder først.
Hmm.
Undskyld mig.
Lad os komme i gang.
Dragten er let. Ikke varm.
Så jeg vil gætte på troper eller ørken.
60 sekunder til affyring.
Den kjole var smuk.
Det var den bedste, du har lavet.
Jeg tænkte nok, du ville kunne lide den.
Jeg ville bare sige det, fordi...
Stop.
Husk, jeg stadig satser på dig, flammende pige.
Ti sekunder til affyring.
Nej!
Cinna! Nej!
NEJ! NEJ! NEJ!
Nej! Cinna!
Nej! Nej! Nej!
Nej!
Nej, nej...
CLAUDIUS:(OVER PA) Lad det 75. Dødsspil begynde.
Må oddsene altid være til din fordel.
Peeta?
CLAUDIUS: Ti, ni, otte,
syv, seks,
fem, fire,
tre, to,
en.
Godt at vi er allierede, ikke sandt?
Hvor har du den fra?
Hvor tror du?
Duk dig.
Stol ikke på 1 og 2.
Jeg tager denne side, du holder dem hen.
Jeg finder Peeta.
Katniss, Mags fandt ham, han er herovre.
Katniss, Katniss, af sted, af sted, af sted!
FINNICK: Okay, vent, vent.
Kom bare.
Okay. Er du okay nu?
Okay?
Gud, det er varmt.
Vi er nødt til at finde ferskvand.
Jeg regner ikke med, de holder i hånd længere.
Synes du, det er sjovt?
Den kanon er musik i mine ører.
Jeg er ligeglad med dem.
Det er godt at høre.
Vil du møde de andre alene?
Hvad ville Haymitch sige?
Haymitch er her ikke.
Lad os fortsætte.
Peeta, nej!
Peeta?
Han trækker ikke vejret.
Han trækker ikke vejret. Peeta!
Peeta.
Peeta?
Kom nu. Kom nu.
KATNISS: Vær sød at vågne.
Nej.
Vågn nu op.
- Kom nu. - FINNICK: Kom nu!
Få mig tættere på.
Er kanonen klar?
Kom nu. Kom nu, Peeta.
Please, Peeta. Peeta.
FINNICK: Come on.
Peeta? Peeta.
Åh Gud.
Vær forsigtig, der er et kraftfelt deroppe.
Åh Gud. Du var død.
Du var død. Dit hjerte stoppede.
Det er okay.
Det virker nu.
Vil du op og stå?
Ja.
Det er okay.
En dag vil jeg elske nogen så meget.
Og det kommer du til, min skat. Det kommer du til.
Vent.
Et kraftfelt.
Det er en kuppel. Vi er ved udkanten af arenaen.
Jeg kunne ikke finde nogen tegn på ferskvand.
FINNICK: Det bliver snart mørkt.
Vores ryg er beskyttet, vi bør slå lejr.
Sove på skift. Jeg kan tage den første vagt.
Glem det.
Skat,
jeg har lige reddet Peetas liv.
Hvis jeg ville dræbe jer, havde jeg gjort det nu.
Hvorfor får du dig ikke noget hvile? Jeg tager den første vagt.
Bare en smule.
FINNICK: Hvordan har Peeta det?
Han er okay, tror jeg.
Lige så dehydrareret, som resten af os.
Otte.
FINNICK: Mmm-hmm.
KATNISS: Hej.
Drike ud?
FINNICK: Hvad er det?
Det er fra Haymitch.
Jeg tror, det er en tap.
En hvad?
FINNICK: I tager pis på mig? Det er da løgn.
Drik noget vand.
Hvordan opsamler vi det? Jeg finder et blad.
Jeg henter noget til Mags.
Sådan.
Vil du have mere?
Jeg talte til 12.
Midnat?
Eller antallet af distrikter.
FINNICK: Well... Årgh!
Hvis ikke du lægger dig til at sove, så gør jeg.
KATNISS: Okay.
For pokker da.
Løb! Løb! Tågen er giftig.
Come on, come on, come on.
Der!
God! Ah, God!
Kom! Kom!
Peeta.
Jeg kan ikke løfte ham.
Peeta, vær sød.
Peeta, Vær sød ar rejse dig op. Vi er nødt til at gå.
Mags?
- Mags? Mags! - Finnick.
- Mags! - Finnick.
- Mags! - Finnick!
Finnick, vi er nødt til at komme af sted.
Vi skal væk herfra.
Vi må væk!
Okay, Kom, Kom.
Okay.
Lort!
Vandet! Vandet hjælper.
Vi har brug for alle jeres våben.
Jeg er ked af det med Mags.
Hun ville aldrig klare den.
Så...
FINNICK: Hvad?
KATNISS: Peeta. - Ja?
Gå herover, langsomt.
Whoa.
Ned til stranden.
Finnick!
REMIRF Production.. TheRemirf@yahoo.com
PEETA: Vi bliver nødt til at komme ned på stranden!
KATNISS: Hvem er det?
Morphling. Hjælp mig med hende.
Hey, hey, hey. Det er okay.
- Det er okay. Shh!
Vil du se noget? Se op. Se.
Se på det. Se på det!
Det er utroligt, ikke sandt?
Alle de farver.
Tænk ikke på andet.
Vi er her sammen med dig.
Det er okay. Det er okay.
Hun ofrede sig selv for mig, og jeg kender ikke en gang hendes navn.
Tror du, hun ofrede sig selv?
Det så det ud til.
Det giver ingen mening.
Se. Til dig.
Tak.
Det er nyt.
Der er nogen her.
Johanna?
Johanna!
JOHANNA: Finnick!
Jeg tror, vi har flere allierede.
JOHANNA: Nå men...
Jeg fik dem ud.
Vi var på vej i sikkerhed, ind i junglen.
Hvor jeg troede det ville være sikkert,
da regnen startede.
Jeg troede, det var vand,
men det viste sig at være blod.
- Tik tak. Varmt tykt blod, væltede ned, og var ved at kvæle os.
Det kom ovenfra. - Tick tock.
JOHANNA: Det kvalte os.
Vi væltede rundt i blinde, og var ved at blive kvalt.
- Og så ramte Blight kraftfeltet. WIRESS: Tik tak.
That's when Blight hit the force field.
- WIRESS: Tik tak. Tik tak.
Han var ikke meget værd, men han var en af vore.
Tik tak!
WIRESS: Tik tak. - Hvad er der galt med hende?
Hun er i chok. - WIRESS: Tik tak.
Dehydrering hjælper ikke. Har I ferskvand?
KATNISS: Vi kan skaffe noget. - Bare lige...
Tik tak.
Hør på mig. Stop det.
- Hey! Hold så op! Bare sid ned!
JOHANNA: Hey! Hvad laver du?
- Hey, hey, hey! Jeg fik dem ud for din skyld!
FINNICK: Det er okay. Det er okay.
JOHANNA: Lad mig gå, Finnick!
For mig? Hvad betyder det?
JOHANNA: Lad mig gå.
Vil du have dem som allierede? - Johanna: Jeg er okay.
Lad os se at få dig vasket.
Tik tak.
- Tik tak. - Tik tak!
Tik tak, okay.
KATNISS: Hvad laver Beetee deroppe?
Spolen? Det er en særlig slags wire.
Fandt han den på Cornucopia?
- Fik en kniv i ryggen for at få den.
Tik tak! Tik tak! Johanna: All right.
Jeg kan ikke.
Hav det sjovt med tossen.
Tik tak. tik tak
Det er et ur.
Åh gud, det er en ur. Wiress, du er et geni.
du er et geni.
KATNISS: Hele arenaen er bygget som et ur,
med en ny trussel hver time.
Men de bliver inde i deres udsnit.
Det starter med lynet.
Så blodregnen, tågen og aberne.
Det er de første fire timer.
Klokken ti rammer den store bølge derovre.
Wiress, du er et geni.
Se! Halen peger på 12.
Der slår lynet ned til middag og midnat.
Slår ned hvor?
Det store træ.
Godt.
"Ælle bælle dur",
musen løb op i et ur. Klokken slog et.
"Hickory dickory dock."
Så mellem tolv og et slår lynet ned,
mellem et og to regner det blod, -
- så kommer tågen, og derefter aberne.
"Hickory dickory dock. The dog barked at the clock."
"Uret slog kl. 3..."
KATNISS: Klokken ti kommer bølgen,
hvad med resten? Har I set noget?
"Hickory dickory dock."
- Ikke andet end blod. - Pyt.
bare vi ved hvor det kommer, er vi i sikkerhed.
FINNICK: Ja. Ja, mere eller mindre.
Drej den.
Kom så! Kom så!
Hold fast!
Nej!
Okay, så er det nok.
Lad os se, om de kan finde hoved og hale på det nu.
Er du okay?
JOHANNA: Lad os finde hvad vi skal bruge, og se at komme væk fra denne blodige ø.
Hvem er her ud over Brutus og Enobaria?
Måske Chaff. Kun de tre.
De ved, de er i undertal. De angriber næppe igen.
Vi er sikre her på stranden.
Hvad gør vi? Jager vi dem?
GIRL: Katniss, hjælp mig!
Prim! Prim!
- Prim! Prim! - Nej!
Katniss! Katniss, vent!
Prim! Prim!
Prim!?
GIRL: Katniss!
GIRL: Hjælp mig! Hjælp mig!
FINNICK: Katniss!
Er du okay?
WOMAN: Finnick!
Finnick!
- Nej! Det er ikke hende. - Annie!
Annie!
- Annie! Annie! - Finnick! Det er ikke hende.
Det er bare en jabberjay. Det er ikke hende.
Hvordan tror du, de har fået fat i den lyd?
Jabberjays kopierer.
MAN: Katniss!
Gale.
Kom nu, kom nu, kom nu!
Peeta!
Stop, stop, stop! Det er okay!
Det er okay! Det er ikke virkeligt!
Det er ovre. Det er okay. De er væk.
Timen er gået! Timen er gået! Det er okay!
- Prim! Find Prim! - Nej, nej. Prim er okay.
Er du okay?
Ja, Har det fint.. Har det fint.
De gør ikke Prim noget. Okay?
JOHANNA: Din forlovede har ret, hele landet elsker din søster.
Hvis de torterer hende, eller gjorde noget ved hende.
Glem Distrikterne,
der vil der udbryde optøjer i forbandet Capitol.
Hvad mener du om det, Snow?
Hvad hvis... Hvad hvis vi satte din baghave i brand?
Du ved, du kan ikke smide alle herind!
Hvad?
De kan kan ikke gøre mig noget.
Alle jeg elsker er væk.
Jeg finder noget vand til dig.
Tak.
Hvem er Annie?
Annie Cresta, den pige, Mags meldte sig frivilligt for?
Hun vandt for fire eller fem år siden.
Var det hende, der blev en smule...
Mmm-hmm. ja.
Kærlighed er noget underligt noget.
BEETEE: Jeg har en plan.
JOHANNA: Finnick!
Jeg har en plan.
Hvad er det sikreste sted her? Junglen?
Junglen er et mareridt.
Det er sikkert her på stranden.
Hvorfor er de så ikke her?
Fordi vi er her. Vi satte os på den.
Ville de komme, hvis vi smuttede?
Eller forblive gemt i træ-linien.
Som lidt over 4 timer fra nu,
vil blive oversvømmet med vand, når bølgen rammer kl 10:00
Hvad sker der til midnat?
Lynet slår ned i træet.
Her er hvad jeg foreslår.
Lad os forlade stranden ved daggry, og drage hen til træet.
Så tager de ned til stranden. Inden midnat
- spænder vi denne wire ud mellem træet og vandet.
Alle der befinder sig i vandet eller det våde sand,
bliver ristet.
Og hvad hvis wiren brænder op?
Det gør den ikke. Jeg opfandt den.
Jeg lover dig, at den ikke brænder op.
Det er bedre end at jage dem.
Ja, hvorfor ikke?
Går det galt, er der alligevel ingen skade sket.
Lad os prøve det.
Hvad kan vi gøre for at hjælpe?
Hold mig i live de næste seks timer.
Det ville hjælpe rigtig meget.
Jeg tror vi må af sted.
Planen vil virke.
Det tror jeg også.
Men når The Careers er døde, ved vi begge, hvad der sker.
Jeg vil ikke skyde først.
Hvad hvis de heller ikke vil?
Hvad hvis alle nægter at skyde først?
Så risikerer vi stadig at dø.
Måske ikke. Men det virkede sidste gang..
De begår ikke den fejl igen.
Der kommer kun én ud herfra,
og det bliver en af os to.
The Careers er stadig derude.
Vi bliver ved dem til midnat, -
- og hvis vi hører et kanonskud, tager vi af sted.
Katniss, jeg...
Jeg ved ikke hvad du aftalte med Haymitch,
men han gav også mig et løfte.
Hvis du dør,
og jeg overlever,
har jeg intet.
Der er ingen andre, jeg holder af.
Peeta.
Det er anderledes for dig.
Din familie har brug for dig.
Du er nødt til at overleve.
For deres skyld.
Hvad med dig?
Ingen har brug for mig.
Jeg har.
Jeg har brug for dig.
JOHANNA: Okay, turtelduer.
SNOW: Hun forbereder sig på at kæmpe.
Det er vores pige.
Dette er, hvad du forudsagde.
Træk og modtræk.
Korrekt.
Vi skåler, når det er gjort.
I mellemtiden, gør det begageligt for dig selv.
Minimal afsvidning.
Imponerende leder.
Lad os komme i gang.
Typisk indeholder et lynnedslag
5 millioner joules energi.
Vi vil helst ikke være i nærheden, når det slår ned.
I to piger går sammen, nu.
Tag denne. Rul den omhyggeligt ud.
Sørg for, at hele spolen er i vandet. Forstået?
Gå så hen til træet,
vi mødes der.
Jeg går med som vagt.
Nej, nej, nej, Du skal beskytte mig.
Og træet.
Nej, jeg er nødt til at gå med hende.
BEETEE: Der er to derude, jeg har brug for to vagter.
Finnick kan fint beskytte dig. - Finnick og Johanna kan blive hos dig,
Hvorfor kan Finnick og Johanna ikke gå med dig?
Så tager Peeta og jeg spolen.
I gik alle med til at holde mig i live til midnat, ikke sandt?
- Vi accepterede hans plan.
- Er der et problem her?
Glimrende spørgsmål.
Nej. Der er ikke noget problem.
Vi ses til midnat.
JOHANNA: Okay, af sted.
Kom så.
Jeg vil så langt væk fra stranden som muligt.
Jeg vil ikke steges.
Der er noget...
Bliv nede.
Kom så.
FINNICK: Johanna, hvor er du?
Johanna?
Peeta.
Åh.
Beetee. Beetee!
- Peeta!
Peeta!
Katniss, hvor er du?
Lad den flyve, miss Everdeen.
Lad... den... flyve.
Katniss.
Husk hvem den sande fjende er.
Katniss, kom væk fra det træ.
Det er ikke muligt.
Heavensbee!
Plutarch Heavensbee!
KVINDE: Sir, vi har mistet strømmen.
HAYMITCH: Hun flipper ud når hun finder ud af det med drengen.
PLUTARCH: Vil hun stadig være samarbejdsvillig?
HAYMITCH: Uden Peeta? Der er ingen garanti.
FINNICK: Bare fortæl om hendes sejr...
Godmorgen, skat.
Hvad laver du med dem?
Du og en sprøjte mod Capitol.
Det er derfor, du ikke udtænker planerne.
Hvad fanden laver du her?
Stop. Stop. Hør lige efter.
Vi kunne ikke fortælle dig det, fordi Snow overvågede dig.. Det var for risikabelt.
Det var bedre, du intet vidste.
Hvor er Peeta?
Hør, Katniss...
Du har været vores mission fra begyndelsen.
Planen var hele tiden at få dig ud..
Halvdelen af deltagerne var med på den.
Dette er revolutionen,
- og du er droslen(Mockingjay).
Og vi er på vej til Distrikt 13 lige nu.
KATNISS: 13?
PLUTARCH: 13. Ja.
Hvor er Peeta?
Han har stadig sin sporing i armen.
Johanna skar din ud.
Hvor er han?
I Capitol.
De har ham og Johanna.
Dit dumme svin! Dit dumme...
Du lovede mig, at du ville redde ham!
Du lovede mig det! Du er en løgner. En løgner!
Hej Katnip.
Du er okay.
Du har bare sovet i et par dage.
Er vi hjemme?
Gale?
Hvor er Prim?
Hun er i live.
Dete r din mor også. Jeg fik dem ud i tide.
Fik dem ud?
Efter Spillet.
Sendte de hovercrafts.
Og de startede med at smide brandbomber.
De er ikke i 12?
Der er ikke noget Distrikt 12.
Det hele er væk.